N’oubliez pas

Il ne me reste que des larmes
Ces quelques notes venues d’autrefois
Et le chant de nos prieres
Nos coeurs qui esperent
Et le vide sous mes pas

Il ne me reste que les cendres
De mon village plonge dans
Je ne suis qu’une blessure
Un coeur sans armure
Comment survivre apres ca?

Mais je suis la
Je n’oublie pas
Dans mon village
Balaye par l’histoire

Et je vis la
N’oubliez pas
Effacee des cartes et des memoires

Je me souviens du rire des enfants
La voix des hommes quand ils partaient aux champs
Les fetes des moissons
L’odeur dans les maisons
Les eclats d’amour et de joie

Mais je suis la
N’oubliez pas
Effacee des cartes et des memoires

Quand ils sont arrives
Caches derriere leurs armes
Ils etaient des milliers
Ils riaient de nos larmes
Ils ont voulu detruire
Mes croyances sous leurs armes
Avec des mots de haine
Que l’on connaissait pas

Je suis ici ce soir
Au milieu de ces ruines
Pour vous parler d’espoir
Et vous chanter la vie
Et je fais le serment
Quand sechera le sang
De reconstruire ma ville
Bien plus belle qu’avant

Mais n’oubliez pas

Перевод песни Lisa Angell - N’oublie Pas

Мне остались только лишь слезы;
Несколько нот из прошлого,
И мелодия пения наших молитв.
Надежда наших сердец
И пустота под моими ногами.

Мне остался только лишь пепел.
Моя деревня погружена в тишину.
Я сама, как кровоточащая рана;
Беззащитное сердце...
Как выжить после этого?

Но я здесь. Я не забуду
В моей деревне сметенной историей

И я живу здесь. Не забывай то,
Что стерто с карт и воспоминаний

Я помню смех наших детей, голоса людей,
Идущих в поля. Праздники урожая.
Тот запах в наших домах,
Частички любви и радости

Но сейчас я здесь. Не забывай то,
Что стерто с карт и воспоминаний

Когда они пришли, спрятавшись за своим оружием
Их были тысячи, и они смеялись над нашими слезами
Они хотели разрушить нашу веру под своим огнем
Со словами ненависти, которые были раньше неизвестны нам

Я сегодня здесь, посреди руин,
Чтобы говорить о надежде и петь о жизни
И я клянусь, что когда пролитая кровь высохнет
Я построю город снова даже более красивым, чем он был раньше.

Перевод песни Lisa Angell - N’oublie Pas на румынском

Amintiți-vă

Rămâne pentru mine lacrimi doar
Aceste note au venit de la vechiul
Și cântecul rugăciunilor noastre
Inimile noastre care spera
Și vid sub picioarele mele

Rămâne doar ca cenușă
Satul meu aruncă în
Sunt un prejudiciu
O inimă fără armura
Cum să supraviețuiască după asta?

Dar eu sunt
Eu nu uit
În orașul meu
Scanează de istorie

Și am văzut
Amintiți-vă
Hărți și amintiri șterse

Îmi amintesc râsul copiilor
Vocile oamenilor când au mers la câmpurile
Festivalurile de recoltare
Mirosul din case
Exploziile de iubire și bucurie

Dar eu sunt
Amintiți-vă
Hărți și amintiri șterse

Când au ajuns
Ascunde în spatele armele lor
Erau mii de
Au râs lacrimile noastre
Ei au vrut să distrugă
Convingerile mele din armele lor
Cu cuvinte de ură
Asta nu știm

Sunt aici in seara asta
Pe fondul acestor ruine
Pentru a vorbi de speranță
Și cântă viața ta
Și jur
Când sângele se va usca
Reconstrui orașul meu
Chiar mai frumos decât înainte

Dar amintiți-vă